Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 32]
Karena aku memiliki begitu banyak kekurangan, kenapa kita tidak putus saja?
Putus?
Kenapa kau bimbang?
Kalau begitu apa yang benar-benar kau suka tentang aku?
Apa kau pernah mendengar tentang efek pencetakan?
Tidak.
Efek pencetakan adalah ketika anak ayam baru saja menetas dari telurnya,
pada saat dia membuka matanya,
dia akan memperlakukan hewan manapun yang pertama dilihatnya sebagai ibunya.
Itu efek pencetakan.
Kau hewan pertama yang aku lihat sejak aku memasuki dunia manusia.
Jadi...kau bilang kau menyukaiku hanya karena efek pencetakan?
Itu hanya sebuah analogi.
Aku akui
ketika pertama kali aku bersamamu, itu sebagian besar berasal dari ketergantungan.
Tapi setelah itu, ketergantungan berubah jadi menyukai.
Aku banyak sekali memiliki kekurangan,
kenapa kau menyukaiku dan ingin bersamaku?
Apa kau bosan? Apa kau ingin dihukum?
Kau memang memiliki banyak kekurangan.
Tapi siapa yang tidak?
Selain itu, kau bekerja keras untuk merubahnya.
Aku suka kau yang jujur dan yang begini.
Lalu jika...dan aku bilang jika.
Jika di masa depan aku tidak memiliki pekerjaan ataupun karir
dan semua yang tersisa dariku adalah kelemahanku, apa kau masih akan menyukaiku?
Tidak masalah. Aku akan menjagamu.
Aku mendapatkan pekerjaan.
Benarkah? Pekerjaan apa?
Aku menemukan...pekerjaan rahasia.
Aku tidak bisa memberitahumu. Tapi itu pekerjaan yang aku suka.
Menyimpan rahasia dariku?
Baik, baik. Aku tidak akan bertanya jka kau tidak memberitahuku.
Kau bisa beritahu aku ketika kau ingin.
Maka, dalam rangka merayakan
kau menemukan pekerjaan pertamamu
makan malam ini akan jadi traktiran untukku!
- Bukankah aku murah hati? - Tidak perlu.
Aku punya uang.
Pelayan! Kami siap untuk memesan!
Kau cukup ramah tamah, anak muda.
Gaya rambut adalah titik fokus dari penampilan energik.
Gaya menarik dan lucu dengan rambut kuncir ganda ini
Tidak hanya gaya retro, tapi juga bisa mendapatkan efek manis dan tampak lebih muda.
Siapa yang bilang kuncir membuatmu terlihat segar dan muda?
Apa mereka yakin mereka tidak membicarakan tentang Nezha. Pembohong.
Kondisi perangkat kerasnya sudah buruk.
Perangkat lunak ini tidak boleh gagal!
Toner.
Bubuk mutiara.
Air lemon.
Resep keajaiban.
Membuat masker wajah dengan efek merah jambu
untukmu yang ingin membekukan usiamu.
Halo?
Kenapa kau tidak menggunakan video call? Aku ingin melihatmu.
Aku bersiap-siap untuk tidur.
Pengingat ramah. Jangan lupa acara alumniku besok.
Tunggu saja aku akan menyentrum semua orang besok!
Kenapa kau terdengar agak gugup?
Ini hanya beberapa teman-temanku yang berkumpul bersama. Tidak perlu gugup.
Gugup?
Itu lelucon.
Aku seseorang yang berpengalaman dan menang melalui banyak kesulitan.
Besok aku hanya akan bertemu beberapa adik kecil.
Benar.
Pacarku cantik alami dengan aura peledak yang mengesankan.
Baiklah, aku tidak akan bicara lagi denganmu.
Aku bersiap untuk tidur. Selamat malam.
Aku akan menjemputmu besok pagi.
Halo?
Apa tidak ada lagi yang ingin kau katakan padaku?
Cinta kamu. Bye.
Oh sial.
Kejutannya berubah jadi goncangan.
Pangeran Pemrograman! Penyair Puas! Hei!
Saudaraku.
Ada apa? Apa kau tidak mengenaliku?
Jadi kalian berdua bukan pasangan?
Nona, aku beritahu kau.
Pada hari-hari kuliah kami, mereka makan dan tidur bersama.
Aku hampir berpikir mereka berdua akan menghabiskan sisa hidup mereka bersama.
Maaf, aku sudah mengecewakan kalian.
Aku penasaran.
Siapa ini yang punya kekuatan super besar yang menjauhkan Ziyue darimu?
Benar.
Aku akan memperkenalkan dia pada semua orang.
Ini gadis yang sudah lama kukejar sebelum aku bisa mendapatkan dia.
Nama dia Bai Yiling.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Hanya saja...ini...
Kenapa kau memakai masker? Apa kau sakit?
- Aku sakit. - Dia sakit.
Halo.
Aku di sini juga untuk memperkenalkan seseorang.
Ini pacarku, Hong Zhiyan.
Aku rekan kerja Ziyue.
Seorang profesor dalam literatur Cina di Universitas Puhua.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
- Apa ini siap? - Ciumlah.
- Aku pikir itu belum siap. Beberapa menit lagi. - Baik.
Ini. Kau pasti haus.
Minumlah.
Ada begitu banyak orang.
Tidak apa-apa.
Kau tidak minum?
Minumlah sendiri.
Ini.
Terima kasih.
Zheng Li, pacarmu terlihat seperti apa? Kami sangat penasaran.
Benar.
Dia?
Dia terlihat seperti malaikat.
Mungkinkah dia
gadis kecil bernama Xi yang telah mengejarmu dulu?
Bukan. Nama Gadis itu Ling Xi. Dia seperti adikku.
Aku...benar-benar suka cewek yang sedikit lebih dewasa.
Cinta antara wanita lebih tua dan pria muda?
Tepat sekali
Cukup trendi.
Aku tidak menyadari kau memiliki sisi "anak mama".
Apa kau tidak sedikit terlalu dangkal?
Siapa yang membuat aturan kau harus berkencan dengan seseorang yang lebih muda darimu?
Menggunakan usia untuk menggambarkan cinta dan menggunakan uang untuk menggambarkan mata pencaharian,
Apa bedanya? Dangkal.
Kau benar.
Aku dangkal dan klise. Bersulang.
- Bersulang. - Aku juga.
Bersulang.
Tetap Ziyue yang lebih baik.
Pasangan ideal. Kau menemukan seorang gadis yang benar-benar melengkapimu.
Kau menyanjungku.
Tidak apa-apa menghabiskan setengah gajimu untuk make up.
Itu investasi jangka panjang. Kau tidak akan dapat melihat hasilnya sampai setelah 10 tahun.
Kolagen wajah kita sekarang ini masih kualitas muda.
Tapi bagaimana ketika kita berumur 30?
Bagaimana jika kita terlihat begitu tua setelah beberapa tahun?
Waktu tidak akan mengampuni wanita manapun.
Tepat sekali. Semua orang bilang
setelah seorang wanita berumur 30, dia terlihat seperti terong yang telah mengalami pembekuan.
Bentuk badan dan figurnya mungkin masih ada, tapi kulitnya sudah keriput.
Benar. Kau masuk akal.
Bai Yiling, berapa umurmu?
Aku sudah mengalami pembekuan selama 3 tahun.
Jika aku berada di usia 30 tahunku,
akan bagus seperti Kak Yiling.
Mari kita tidak hanya bicara. Makan, makan.
Benar, benar, mari kita makan.
Ini. Bersulang!
Ayo, ayo, mari kita lakukan tes saling pengertian.
Apa makanan favorit pasanganmu?
Makanan cepat saji! Apa kau bahkan perlu bertanya?
Apapun yang terbang, berjalan, atau berenang, selama kau bisa memakannya, dia makan semua itu.
Apa yang kau bicarakan? Apa aku babi? Apa aku bisa makan sebanyak itu?
Aku mengatakan kau memiliki selera makan yang bagus.
- Kami mengerti. - Untuk bisa makan adalah berkah.
Mari kita dengar dari Ziyue.
Itu seharusnya...
makanan kantin.
Dulu salmon dan salad, tapi sekarang itu seharusnya...
masakanku, benarkan?
Tuhanku! Itu manis sekali!
Ayo lanjutkan.
Pertanyaan kedua. Apa minuman favorit pasanganmu?
Oh, aku tahu yang satu ini.
Teh susu. Tubuh manusia 70% air.
Cewek 70% suka teh susu, aku benarkan?
Kau benar! Aku juga suka teh susu.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau selalu minum teh susu?
Aku tahu yang satu ini. Dia suka minum teh Oolong.
Pacarku tidak minum apapun yang bergula.
Dia mendidihkan air selama 3 menit dan menyimpannya pada suhu 40 sampai 50 derajat.
Itu baik untuk perut dan pencernaan, aku benarkan?
Aku sangat iri! Dia begitu baik!
Kau benar-benar sangat bijaksana.
Aku mengagumimu.
Aku akan belajar darimu.
Aku umumkan posisi puncak untuk pemeriksaan hari ini adalah Zheng Li.
Ini. Aku akan memberimu 2 sayap panggang sebagai hadiahmu.
Terima kasih.
- Ziyue, kau mau? - Ini, bersulang.
Aku tidak menyangka kau akan ingat minuman favoritku teh Oolong.
Aku harus tahu apa yang disukai pacarku.
Aku belum cukup melakukannya.
Sudah lama sejak kita bicara seperti ini.
Apa kau masih ingat mimpiku?
Melihat matahari terbit di pagi hari, menyaksikan matahari terbenam saat senja.
Memegang tangan orang yang kau cintai, menjadi tua bersama dia.
Terima kasih untuk masih mengingatnya.
Aku bermimpi
tidak peduli ke manapun aku pergi, baik itu domestik maupun internasional,
Aku bisa memiliki seseorang di sisiku yang akan tinggal bersamaku sampai akhir zaman.
Kapan kau akan berangkat?
Dalam waktu 2 minggu.
Secepat itu? Itu bahkan tidak cukup waktu untuk menyiapkan segalanya.
Aku tahu.
Imigrasi adalah masalah besar. Ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan.
Tapi aku tidak akan menekanmu.
Aku ingin mengatakan
aku tidak punya banyak permintaan ketika kita mulai pacaran.
Memilikimu di sisiku sudah cukup.
Tapi setelah bersama untuk beberapa waktu,
orang menjadi serakah.
Aku tidak ingin banyak. Aku hanya ingin...
sedikit lagi.
Bisakah kau berjanji sesuatu padaku?
Penerjemah YESUNGGYU
Apa kau yakin ada di sini?
Tu Tu mengatakannya dulu padaku. Tidak boleh ada kesalahan apapun.
Akankah memperbaiki kandang setelah domba hilang tidak terlalu terlambat bagiku, kan?
Membayar kesalahan masa lalumu,
bahkan jika itu terlambat, itu lebih baik daripada terus berhutang, kan?
Jika ingin memperbaiki kesalahpahaman, harus menghadapinya secara langsung.
Biar aku tanyakan.
Halo, Wu Yufen ada di sini?
Dia di sini.
Apa hubungan kalian dengan dia?
Bibi Wu, ada 2 kerabatmu ke sini mengunjungimu.
- Kau... - Nenek, halo. Aku...
Ren He!
Cepat kemari dan duduk.
Ingatan nenek berfluktuasi.
Kadang-kadang, dia tidak ingat apa-apa.
Dia biasanya akan salah menganggap banyak orang sebagai Ren He.
Nenek, halo.
Kalian silahkan bicara. Aku akan pergi keluar sekarang.
Kau adalah...
Kemari, biar aku lihat.
Ayo.
Nenek, halo.
Li Kai?
Duduklah juga. Duduk.
Sepertinya aku telah menemukan beberapa gosip.
Nenek, aku membelikanmu beberapa buah-buahan.
Apa yang ingin kau makan? Akan aku siapkan untukmu.
Kau membuang-buang uang lagi.
Tidak mudah untukmu mendapatkan uang.
Cepat kembalikan itu.
Itu sangat murah dan kau tidak bisa mengembalikannya.
Tidak apa. Makan saja dengan santai.
Lain kali kau tidak boleh membelinya lagi.
Baik. Aku tidak akan membelinya lagi.
Bagaimana pekerjaanmu?
Cukup...baik.
Pasti melelahkan merancang pakaian.
Mulai sekarang, jangan begadang sampai larut malam.
Tidak peduli seberapa sibuknya orang muda, kau tidak seharusnya begadang sepanjang malam.
Bagaimana jika kau menguras tubuhmu sampai pada batas?
Tidak peduli seberapa sibuk atau seberapa banyak bekerjanya,
jangan terburu-buru. Perlahan-lahan saja.
- Aku mengerti, Nenek. Jangan khawatir. - Dan kau!
Meskipun cucuku sedikit keras kepala,
dia gadis yang baik dan sederhana.
Kau...
harus lebih mentolerir dan bertahan.
Jangan khawatir, Nenek.
- Aku akan selalu memperlakukan dia dengan baik. - Bagus.
Penerjemah YESUNGGYU
Yang ini.
Aku tidak bermain lagi.
Kenapa begitu?
Jika kita teruskan, itu akan segera hujan.
Cepat pulang dan melakukan tugasmu.
Kalau tidak, besok gurumu akan membuatmu tinggal setelah kelas bubar.
Selamat tinggal, Nenek. Aku akan mengunjungimu lagi.
Kami akan mengunjungimu lagi.
Aku merasa sepertinya aku benar-benar buruk dulunya.
Aku tidak pernah berdiri di sudut pandang dia untuk mempertimbangkan masalah.
Waktu itu, aku sangat menekan Ren He
dan mengatakan kata-kata yang sangat kasar.
Tidak ada yang lebih baik daripada mengetahui kesalahanmu dan memperbaikinya.
Mulai sekarang, ayo kita lebih sering mengunjungi dia.
Selain itu, aku ingin melakukan sesuatu yang lain untuk dia.
Ayo.
- Ini tanda terimamu. - Terima kasih.
Tagihan nenek Wu belum dibayar selama 2 bulan.
Boleh aku tanya apa kau masih ada permintaan?
Tolong jangan katakan pada dia kalau aku yang membayar ini.
Juga, jangan katakan pada dia kalau aku mengunjungi neneknya.
- Baik. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo pergi.
Tadi kau tidak lihat si tua He.
Wajah dia begitu hijau seperti sayuran.
Itu benar.
Bibi, aku beritahu kau kalau berurusan dengan orang-orang seperti itu yang suka membual,
yang ingin semua orang mencium daging yang dia makan di rumah,
metode terbaik adalah hidup lebih baik daripada dia.
Jika dia sesumbar tentang kebahagiaan di depanmu, maka tertawa lebih keras daripada dia.
Jika dia sesumbar tentang kebahagiaan, maka hiduplah dengan cara yang lebih mudah dan bersikap bebas.
Lihat, kalian pengacara benar-benar berpikir secara berbeda.
Pertempuran yang tidak aku menangkan setelah bertempur selama bertahun-tahun,
Kau memperbaikinya hanya setelah beberapa kata.
Putramu Ziyue tidak mengajarkan trik apapun?
Hal yang paling umum dia katakan padaku adalah,
"Sembunyikan ketajamanmu. Latihlah kesabaran mulai sekarang."
Benar. Benar. Juga,
"Bertahan sejenak maka angin dan air pasang akan tenang. Ambil langkah mundur maka laut dan langit akan terlihat lebih luas."
Jawaban yang benar.
Membeli ini dari diskon di supermarket. Semoga kau tidak keberatan.
- Untukku? - Benar.
Kau sudah lama bermain sebagai menantuku. Kita harus membuat tindakan lengkap.
Baik. Maka aku akan coba yang terbaik untuk berakting peran ini.
Bekerja keras untuk menyelesaikan misi.
Aku beritahu kau,
Hari ini ketika kau memanggilku 'ibu' di depan si tua He,
itu masih sedikit berlebihan, tidak cukup alami.
Lain kali, kau bisa sedikit membesar-besarkannya.
Kau bisa menarik nada terminal sedikit lebih.
Bagaimana kalau kita berlatih sekarang?
Sekarang?
Apa kau tahu peraturan mahjong?
Kau harus siap setiap saat
maka kau bisa mendapatkan "tiga jenis" dan menang besar.
Ayo. Ayo. Coba memanggilku. Biar aku dengar.
Ayo.
Ibu
Masih agak kurang.
Kau harus membuatnya bernada lebih tinggi. Benar, bernada tinggi.
Dan, tambahkan cara mengesankan dan rasa bangga.
- Bernada tinggi? - Ya, lebih tinggi.
Ibu.
Masih agak kurang. Itu...
Benar, kau harus biarkan aku mendengar
suara yang berasal dari perut dan paru-paru.
Itu yang benar.
Ayo, mencobanya.
Ibu...
Silahkan minum tehnya.
Terima kasih, menantuku.
Imut sekali.
- Ziyue, kau pulang. - Ya, aku pulang.
- Ziyue. - Ziyue pulang.
Hai, Bibi.
- Ziyue pulang. - Ya, aku pulang.
- Paman Wu. - Ziyue, kau pulang.
Aku beritahu kau.
Pacar dan ibumu baru saja pulang dari membeli sayuran.
Aku beritahu kau punya selera yang cukup bagus.
Gadis seperti ini, yang memiliki karakter yang bagus dan berbudaya,
kau tidak bisa menemukan satu bahkan jika kau melihat dengan lampu 1000 watt!
Orang tuamu bahagia sekali
sampai mereka ingin pergi ke kuil untuk membakar dupa dan bersyukur!
Bagus! Bagus!
[Pesan dari Feng Zhiyan: Aku telah sampai di rumah.]
Itu dia. Ini akhir dari segalanya.
Bersulang! Bersulang!
Minum lagi!
Kau akhirnya memanggilku "Ibu"!
Sangat bagus memiliki seorang putri angkat.
Ini benar-benar hebat.
Kau pulang.
Ziyue. Karena kau telah melihat semua ini, sekarang aku akan memberitahumu semuanya.
Ayahmu dan aku sangat menyukai Tang Cheng.
Kami berencana mengadopsi dia sebagai putri angkat kami.
Aku angkat kedua tangan sebagai persetujuan.
Itu benar.
Kau...kenapa kau berdiri saja di sana seperti itu? Katakan sesuatu untuk menunjukkan posisimu pada hal ini!
Benar.
Tidak. Kenapa posisimu terus berubah?
Apa maksudmu dengan "posisi"? Ini...
Masalah antara kita adalah masalah antara kita berdua.
Kenapa kau menggunakan orang tuaku sebagai bagian dari rencanamu?
Bahkan jika kau menggunakan anggota keluargaku untuk menekanku, aku tidak akan mengubah posisiku ini.
Bukan seperti itu. Kau salah paham terhadapku. Aku tidak pernah berpikir tentang hal seperti itu.
Selain itu, ibuku dan kau mungkin tidak terkait dengan darah, kan?
Bukankah sangat tidak tepat bagimu untuk memanggil dia "ibu" dengan cara itu?
Aku memanggil dia dengan cara itu karena...
Aku beritahu kau.
Tang Cheng tamu terhormatku. Aku yang mengundang dia ke sini.
Apa kau pikir kau satu-satunya orang di dalam hati dia?
Tidak bisakah kau tinggalkan tempat kecil untuk kami?
Begitukah?
Ziyue. Sejujurnya, kami telah memutuskan
untuk mengadopsi Tang Cheng sebagai putri angkat kami.
Benar! Dia putri angkat kami!
Kau ikut aku.
Apa maksud dia dengan itu? Mari kita lihat.
Anak ini!
Apa yang sebenarnya telah kau lakukan pada ayah dan ibuku?
Kenapa sikap mereka terhadapmu berubah 180 derajat?
Dalam hatimu, aku seseorang yang perhitungan dan licik,
selalu memiliki motif dalam segala sesuatu yang aku lakukan. Begitukan?
Aku tahu ketika mengenai hubungan, kau selalu angkat tangan.
Baiklah.
Jadi, kau menang kali ini. Kaulah yang mencampakkanku. Oke?
Tidak bisakah kau mempercayaiku bahkan untuk sekali?
Apa aku benar-benar semenyedihkan itu? Aku memperlakukan orang tuamu dengan baik.
Tidak bisakah itu benar-benar karena
aku memperlakukan mereka sebagai orang tua yang dihormati dan teman yang diandalkan?
Tepat begitu.
Atau, apa kau sudah lama memukul dan membunuhku dengan tongkat,
memaku peti mati dan melewatkan penilaianmu, tidak pernah mengizinkanku untuk bereinkarnasi? Begitukah?
Sepertinya benar-benar begitu.
Apa kau benar-benar bergaul dengan baik dengan mereka?
Tidak peduli apa yang aku katakan, bagaimanapun kau tidak akan percaya padaku.
Ketika aku di sini, aku mengalami
jenis kehangatan keluarga yang belum pernah aku alami di masa lalu.
Ketika aku bersama orang tuamu,
Aku benar-benar merasa seperti seorang putri yang mereka sayangi.
Baiklah.
Di masa mendatang, kau bisa datang ke sini kapanpun kau mau.
Dalam hal ini, aku akan pergi ke luar negeri.
Dia tidak menindasmu, kan?
Bagus.
Paman, Bibi. Aku akan pergi dulu.
Kau belum makan! Kenapa kau pergi seperti itu?
Semuanya telah berakhir.
Tanyakanlah pada putramu.
Anak ini!
Kau...apa yang kau lakukan pada Tang Cheng?
Semuanya baik-baik saja tadi. Kami mengobrol dengan baik.
Dia hanya ke sini untuk bicara beberapa kata denganmu.
Raut wajah dia telah berubah!
Apa kau itu pendingin, yang khusus bertugas menciptakan dingin?
Aku hanya berharap dia menjauh dari keluarga kita, itu saja.
"Menjauh" apa?
Dulu, kau mengejar dia tanpa tahu malu.
Dengan banyak kesulitan ayahmu dan aku berhasil membangun hubungan baik dengan dia.
Kau hebat. Dengan satu tindakan, kau kembalikan segala sesuatunya ke waktu sebelum pembebasan!
Kau pikir apa yang sebenarnya kau lakukan?
Tang Cheng benar-benar tidak berpikir menggunakan kami untuk mendapatkanmu.
Sebaliknya, ketika ibumu diganggu, dia segera datang membantu mengatasi situasi.
Benar! Hari ini, dia berbicara atas namaku ketika kami berada di luar!
Simpan saja.
Ini...
Bukankah ini yang kau siapkan untuk Tang Cheng?
- Benar. - Kenapa kita harus menyingkirkannya?
- Taruh di sana. - Aku akan menaruhnya di sana. Aku tidak akan menyingkirkannya.
Anak ini berpikir apa yang dia lakukan?
- Mari kita lihat. - Benar. Mari kita lihat.
Atau, apa kau sudah lama memukul dan membunuhku dengan tongkat di dalam hatimu,
memaku peti mati dan melewati penilaianmu, tidak pernah mengizinkanku untuk bereinkarnasi? Begitukan?
[Pesan ke Tang Cheng: aku tadi sedikit di luar kendali.]
[Maafkan aku. Aku sudah salah paham terhadapmu,]
[dan apa yang terjadi tadi.]
[Kemudian di masa depan, kau bisa datang ke sini kapan saja]
[Dalam hal ini, aku akan pergi ke luar negeri.]
Mari kita buat persetujuan dulu, tidak peduli apa yang terjadi,
kau harus tetap tenang. Jangan marah.
Aku tahu. Aku ke sini untuk berdamai.
Di sisi lain, itu kau yang mengunjungi keluargaku untuk pertama kalinya. Kau tidak memahami hubungan yang rumit dan menyusahkan dalam keluargaku.
Aku pikir aku harus mengungkapkan semua rincian untukmu.
Kalau begitu beritahu aku.
Jika tidak ada hal tak terduga yang terjadi,
akan ada 4 orang di rumah nantinya. Salah satunya ayahku,
dan Bibi Wen Yu, Ling Yu, Gao Jie.
Mari kita bicara tentang Gao Jie yang pertama.
Dia sangat arogan dan sangat tidak ramah.
Kau harus ingat untuk tidak pernah melihat ke dia, memiliki kontak mata ataupun berbicara dengan dia.
Mengerti?
Ling Yu seseorang yang benar-benar munafik dan sok.
Semua perkataan dia adalah omong kosong.
Bahkan, kau tidak harus memperlakukan dia dengan serius. Oke?
Adapun ayahku, dia seperti seorang tiran di rumah.
Tapi, yang kau khawatirkan, dia mungkin memperlakukanmu seperti seorang klien.
Aku pikir kau memiliki hak lebih besar dariku untuk bisa membuat ayahku kurang menakutkan.
Bagaimana dengan Bibi Wen?
Bagaimana aku mengatakannya? Apa kau tahu perasaan jadi seorang ibu?
Aku tidak tahu.
Ibuku meninggalkanku ketika aku masih sangat kecil.
Jadi, semua kenangan tentang dirinya berada dalam keluarga...
segala hal tentang dia,
Foto dan pakaian...
hanya dengan begitu aku bisa merasakan napas ibuku.
Kemudian, Bibi Wen Yu datang.
Segala sesuatu tentang ibu perlahan dijauhkan.
Citra ibuku bahkan sedikit kabur dalam ingatanku.
Jadi bertahun-tahun ini, aku telah dengan sangat keras kepala dalam pemikiran bahwa
pasti Bibi Wen Yu telah bersama dengan ayahku bahkan sebelum ibuku meninggal.
Sikapku terhadap dia benar-benar parah, kan?
Tapi melewati tahun-tahun ini, aku telah melihat
hal-hal yang dia lakukan dan bagaimana karakter dia.
Sebenarnya, dia memiliki kualitas moral yang cukup bagus
Mungkin aku telah salah paham pada dia.
Aku sedikit telah melewati garis batas, benarkan?
Baiklah, jangan mengatakan apa-apa lagi. Kau hanya perlu ingat
apapun yang terjadi, kau harus tetap tenang.
Kau tidak di izinkan melakukan apapun pada siapapun.
Aku tahu! Setelah banyak bicara, ini semua yang kau katakan.
Apa kau mesin pengulang? Aku mengerti!
Kau pulang.
Ayo. Masuklah.
Bibi Wen Yu.
Ling Xi.
Bagaimana kelas pelatihanmu?
Baik-baik saja. Lagipula, sekarang aku mengerti arti dari "Belajar lebih banyak jika kau tidak berpendidikan".
Kinerja sekolah Ling Xi cukup bagus.
Mo Zi Capital telah menyetujui proposal bisnis dia.
Pendanaan pertama dia akan segera keluar.
Benarkah?
Kurang lebih.
Apa proyek yang kau mulai?
Sebuah landasan desain fashion.
Masih bisnis pakaian eceran?
Maaf.
Aku tidak tahu tentang hal itu dan masih berkomentar.
Kalian berdua hanya ngobrol.
Kali ini aku tidak akan menjual pakaian.
Aku melakukan landasan internet
yang akan mengumpulkan semua perancang busana luar biasa.
Department store pakaian secara online?
Kreativitas apa yang ada tentang itu?
Kau tidak bicara, tapi komentarmu sangat mewakili
kesalahpahaman tentang bisnisku.
Jika kau tidak keberatan, aku bisa mengirimkan padamu
proposal keterangan yang sempurna yang akan membuatmu muntah darah.
Terima kasih. Aku tidak tertarik.
Sama-sama. Makan saja.
Hanya untuk menyelesaikan pembuatan landasan ini,
dia telah merubah rancangan proposal sekitar 50 kali.
Juga, dia bahkan banyak berkonsultasi dengan pebisnis besar. Dia benar-benar serius kali ini.
Sepertinya kau benar-benar menarik garis antara kami.
Berhati-hati untuk tidak datang ke Wharf.
Aku tidak mau pergi ke lantai 38 milikmu. Aku tidak cocok dengan lingkungan di sana.
Jika batu giok tidak diukir, itu tidak bisa diubah jadi barang berguna. Jika pohon tidak ditebang, tidak bisa diubah menjadi suatu material.
Bagaimana kau bisa tahu jika kau tidak mencobanya?
Sebelumnya kau juga tidak merasa belajar itu menyenangkan.
Apa sekarang kau telah menemukan arahmu?
Lupakan. Lupakan. Kepalaku semakin besar jika mendengarkanmu.
Menurutku aku baik-baik saja sekarang. Aku bebas, santai, dan dengan tujuan yang jelas.
Jika aku pergi ke perusahaanmu,
Aku hanya akan membuang-buang darah dan keringat
yang kau berikan setengah dari hidupmu. Apa kau mau?
Dengan energi mental seperti itu, lebih baik kau memikirkan hal lain.
Kau bahkan tidak mengurus bentuk tubuhmu.
Kau semakin gemuk. Bukankah ada tarian lapangan umum?
Pergilah menari di sana beberapa kali. Perbaiki tubuhmu.
Sama seperti di "Sunset Glow" (variety show Cina), begitu menyenangkan.
Aku menari tarian di lapangan umum?
Kau ingin aku melakukan tarian lapangan umum, kau terlalu nakal.
Dari siapa aku mewarisi itu?
Makanlah beberapa jamur.
Kenapa aku harus bergabung dengan akting keluargamu ini?
Jika kau tidak mau melanjutkan makan, aku bisa memberitahu mereka kau tidak sehat.
Minum ini selagi masih panas.
Aku belum selesai makan.
Makanlah lebih banyak.
Beri aku beberapa hidangan.
Apa kau robot? Apa kau tidak bisa bergerak?
Bibi, ada nasi di dapur? Aku akan mengambil lebih banyak.
Biar aku yang lakukan. Akan aku ambilkan untukmu.
Tidak perlu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak masalah. Ayo.
Terima kasih, Bibi.
Terima kasih.
Tidak tahu siapa yang tua dan yang lebih muda.
Kita satu keluarga. Kenapa membuat perbedaan yang jelas?
Kenapa tidak kau ambilkan beberapa untukku?
Tidak apa. Sebuah alasan bagus untuk bergerak.
Baik untuk kesehatan.
Ayo, semuanya, makan lebih banyak.
Aku kenyang. Kalian semua silahkan lanjutkan.
Ada apa dengan Gao Jie?
Nafsu makan dia kecil.
Tidak apa, aku punya nafsu makan besar. Ambilkan lagi nasi untukku nanti.
Lezat!
Ling Xi itu membuatku sangat marah!
Kau datang pada kemarahanku.
Satu keluarga...bagaimana aku bukan bagian dari keluarga?
Apa ini?
Ayo. Ayo. Semuanya, makan beberapa buah-buahan.
Terima kasih, Bibi Wen Yu.
- Apa kau baik-baik saja, Bibi? - Tidak apa-apa.
Masih ada beberapa kiwi di dapur.
Aku akan mengiriskan beberapa untuk kalian semua.
Bibi Wen.
Paman Ling. Apa kalian punya foto dari saat kalian muda?
Aku ingin melihatnya.
karena aku tidak melihatnya sebelumnya.
Kau seharusnya tidak memulai topik ini.
Ayah, dinding itu sangat kosong.
Bukankah kau dan Bibi Wen Yu memiliki foto pernikahan?
Kenapa tidak digantung saja di sana?
Tidak apa-apa. Itu telah kosong selama bertahun-tahun.
Kami sudah biasa dengan itu.
Jika Ling Xi bilang untuk digantung, maka mari kita menggantungnya.
Ling Yu. Pergi ke ruang penyimpanan dan ambil fotonya.
Baik.
Aku akan pergi bersamamu.
Apa kau dan ayahku memiliki komunikasi pribadi?
Benar.
Melalui aku, dia akan bertanya tentang situasi terakhir Ling Xi.
Ada apa?
Senjata itu...
Apa itu untuk berburu?
Benar. Tapi itu tidak asli.
Hanya model yang dikumpulkan ayahku.
Ayo pergi.
Ayo, lihatlah.
Ini foto Xiao Xi ketika dia masih kecil.
Lihatlah betapa besar mataku dan betapa mancungnya hidungku ketika aku masih kecil.
Kakiku juga cukup panjang. Bukankah aku imut?
Sekarang kau juga cantik.
Kau baru mulai kelas 1 di foto itu dan telah bergabung dengan Pionir Muda.
Kau sangat bahagia.
Bagaimana dengan ini?
Itu ketika kau bergabung dalam presentasi budaya.
Kau memfoto beberapa siput lapangan kecil.
Kau bahkan memenangkan penghargaan puncak.
Dengar itu? Aku mendapat penghargaan puncak.
Dalam foto itu, itu sepatu karet yang paling suka kau pakai.
Sepatu itu sangat kekanak-kanakan. Kau terus memakainya.
Aku ingat sangat mencintai sepatu ini.
Di mana mereka sekarang?
Suatu kali, kau memakainya untuk bermain sepak bola.
Ketika kau pulang, hanya sebelah sepatu yang tersisa.
Aku bahkan bermain sepak bola?
Jadi ketika dia masih kecil, dia sudah menunjukkan tanda-tanda jadi pecundang.
Apa katamu? Aku akan memukul...
Maaf, Bibi Wen Yu.
Tidak apa.
Kita satu keluarga.
Ayah, kau tahu orang ini?
Sekarang bagian mana dari otakmu yang rusak?
Kau hampir menghancurkan kamar.
Itu bagus, aku tidak dalam suasana hati bagus,
ketika aku menemukan betapa kotornya dirimu memfilmkan orang lain.
Kau membongkar barangku?
Alam liar.
Sebuah drone.
Seorang gadis.
Aku tidak pernah menyangka kau menyembunyikan ilusi kekanak-kanakan di dalam hatimu.
Enyah!
Nama dia Chu Shi, kan?
Apa yang baik tentang dia?
Aku sedang bicara denganmu, Ling Yu!
Aku orang yang hidup tepat di depanmu. Apa kau tidak bisa melihatnya?
Enyah!
[File telah dihapus secara permanen. Tidak bisa dipulihkan.]
Ling Yu.
Apa yang buruk tentang aku?
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Halo. Kau mau minum apa?
Aku mencari dia.
Kau mencari Chu Shi?
Dia belum datang. Bagaimana hubunganmu dengan dia?
Apa kau perlu untuk meninggalkan pesan?
Tidak perlu.
Orang itu sangat aneh.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫